1
00:00:20,160 --> 00:00:22,640
Y podrías conseguir uno circular.

2
00:00:24,020 --> 00:00:30,900
¿Puedes localizar a alguien allí?

3
00:01:08,940 --> 00:01:09,260
lanzadera

4
00:01:27,070 --> 00:01:28,430
Toma la foto, hermano.

5
00:01:28,430 --> 00:01:33,000
Vamos, maldita sea.

6
00:01:33,000 --> 00:01:33,790
Está bien.

7
00:01:33,930 --> 00:01:35,610
Y para el juego.

8
00:01:35,610 --> 00:01:36,250
Vamos.

9
00:01:39,930 --> 00:01:40,890
¡Cortejar!

10
00:01:41,460 --> 00:01:42,570
Fuera, sargento.

11
00:01:42,570 --> 00:01:44,650
Me lesionaré un tendón de la corva como cuestión prioritaria.

12
00:01:44,650 --> 00:01:47,460
Cojea con la dignidad que te quede.

13
00:01:47,640 --> 00:01:48,600
Sólo estoy calentando.

14
00:01:48,600 --> 00:01:49,080
Mira esto.

15
00:01:49,080 --> 00:01:49,960
Vamos a conseguirlo.

16
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Disculpe.

17
00:01:51,480 --> 00:01:53,880
Estoy buscando al NCIO Sydney.

18
00:01:54,200 --> 00:01:55,240
Sí, nos encontraste.

19
00:01:55,240 --> 00:01:56,760
Trabajando duro como siempre.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
¿En qué puedo ayudarte?

21
00:01:58,440 --> 00:02:02,120
En realidad, así es como puedo ayudarte.

22
00:02:16,370 --> 00:02:17,900
Qué socio eres.

23
00:02:17,900 --> 00:02:20,140
¿Por qué no me recuerdas que esto estaba pasando?

24
00:02:20,450 --> 00:02:21,980
¿Cómo es ese mi trabajo?

25
00:02:21,980 --> 00:02:24,220
¿Y por qué necesitarías que te lo recuerden de todos modos?

26
00:02:24,220 --> 00:02:27,900
Así podría vincular mi enfermedad potencialmente mortal con la tierra de hoy.

27
00:02:27,900 --> 00:02:31,420
Oh, ¿tienes miedo de un pequeño seminario obligatorio de recursos humanos?

28
00:02:31,420 --> 00:02:33,010
Literalmente mi peor pesadilla.

29
00:02:33,180 --> 00:02:34,620
Cosecha lo que siembras, niña.

30
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
Entonces, ¿por qué estamos todos aquí?

31
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
¿Por qué estás aquí?

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,800
Porque no sabía que vendrías.

33
00:02:44,120 --> 00:02:45,480
Humor.

34
00:02:45,290 --> 00:02:47,700
Imprescindible en el ámbito laboral.

35
00:02:47,700 --> 00:02:51,370
¿Y quién sabe qué significa IWC?

36
00:02:54,950 --> 00:02:55,590
Sí.

37
00:02:55,920 --> 00:02:58,230
¿Mejorar la cultura laboral?

38
00:02:58,230 --> 00:03:00,160
Estrella dorada para ti, jovencita.

39
00:03:00,800 --> 00:03:06,950
Ahora, antes de comenzar, me gustaría recorrer la sala para que todos puedan presentarse al equipo.

40
00:03:06,700 --> 00:03:09,660
Ya nos conocemos.

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,980
Lo siento, edificio equivocado.

42
00:03:16,360 --> 00:03:17,800
Empezaré.

43
00:03:17,800 --> 00:03:22,280
Mi nombre es Janelle y soy una defensora del cambio cultural.

44
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
¿Quién es el siguiente?

45
00:03:24,540 --> 00:03:25,570
Sí.

46
00:03:25,900 --> 00:03:30,140
Mi nombre es Deshaun Anthony Jackson y soy virgen.

47
00:03:30,450 --> 00:03:31,500
¿Me estás tomando el pelo?

48
00:03:31,500 --> 00:03:32,370
Disculpe.

49
00:03:32,370 --> 00:03:34,450
Espacio seguro, ¿recuerdas?

50
00:03:34,220 --> 00:03:36,220
Gracias por compartir, Deshaun.

51
00:03:36,860 --> 00:03:38,290
¿Y a quién tenemos aquí?

52
00:03:38,290 --> 00:03:39,340
No te preocupes por mí.

53
00:03:39,340 --> 00:03:40,620
No estoy destinado a estar aquí.

54
00:03:40,620 --> 00:03:41,420
Debería irme.

55
00:03:41,420 --> 00:03:43,260
Estoy sintiendo vulnerabilidad.

56
00:03:43,260 --> 00:03:45,090
¿Cómo te llamas, Hansom?

57
00:03:45,090 --> 00:03:46,370
Desencadenar.

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
Por supuesto.

59
00:03:47,720 --> 00:03:48,840
Entiendo completamente.

60
00:03:48,840 --> 00:03:49,640
Tome su tiempo.

61
00:03:49,640 --> 00:03:51,400
Podemos volver a usted.

62
00:03:52,680 --> 00:03:53,870
¿Y qué hay de ti?

63
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Pareces ser mucho mayor que todos los demás aquí.

64
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Quizás puedas empezar.

65
00:03:59,340 --> 00:04:06,540
Sí, mi nombre es Jim Dempski y tengo que hacer una llamada de trabajo muy importante.

66
00:04:12,120 --> 00:04:12,680
J.D.

67
00:04:12,840 --> 00:04:13,790
¿Dónde diablos estás?

68
00:04:13,790 --> 00:04:15,400
Estoy en el dentista.

69
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
Y estoy en el infierno del cambio cultural.

70
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Donde deberías estar.

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,280
Por cierto, lo organizas y tienes un espectáculo.

72
00:04:20,060 --> 00:04:21,410
Ya estoy en la silla.

73
00:04:21,410 --> 00:04:22,620
Ofrezca mis disculpas.

74
00:04:22,620 --> 00:04:24,220
Ofrécelas tú mismo, tú eres el jefe.

75
00:04:24,220 --> 00:04:26,060
Lo haré en línea.

76
00:04:27,020 --> 00:04:29,340
La Meca, ¿qué está pasando?

77
00:04:29,340 --> 00:04:30,540
Lo siento, Jim.

78
00:04:30,860 --> 00:04:31,900
Mantenga el fuerte.

79
00:04:31,900 --> 00:04:32,940
Te lo compensaré.

80
00:04:32,940 --> 00:04:33,970
Tengo que irme.

81
00:04:40,100 --> 00:04:44,180
Para que conste, no tengo el hábito de ocultar nada a mi equipo.

82
00:04:44,180 --> 00:04:45,780
Estoy seguro de que lo entenderán.

83
00:04:46,100 --> 00:04:47,540
¿Tienes una foto?

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,260
Guau.

85
00:04:51,580 --> 00:04:54,940
La última vez que vi a Miles, estaba todo granos y frenillos.

86
00:04:55,580 --> 00:04:57,500
Ya no es tu pequeño, ¿eh?

87
00:04:57,500 --> 00:04:59,020
Cuéntamelo.

88
00:04:59,020 --> 00:05:00,940
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?

89
00:05:00,940 --> 00:05:02,380
Hace unos dos días.

90
00:05:02,380 --> 00:05:06,860
Angie y yo volamos desde Singapur para invitarlo a él y a su novia a cenar por su cumpleaños número 21.

91
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
¿Y cómo estaba entonces?

92
00:05:08,060 --> 00:05:09,020
No sé.

93
00:05:09,020 --> 00:05:10,540
Él no apareció.

94
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
¿A su propio 21?

95
00:05:12,360 --> 00:05:14,760
Y ahora ninguno de los dos contesta sus móviles.

96
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
Preocuparon a sus mamás.

97
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
¿Y tú no?

98
00:05:18,560 --> 00:05:20,640
Oh, vamos, está en un safari de surf de un año de duración.

99
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
Quiero decir, probablemente ni siquiera sepa qué mes es, ¿verdad?

100
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
¿Se ha comunicado con las autoridades locales?

101
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
Prefiero no darle mucha importancia a esto.

102
00:05:27,760 --> 00:05:31,440
Pero no te importa que le mienta a mi equipo mientras lo soluciono.

103
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
Estoy bien con pedirte un favor.

104
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
¿Al menos has sacado sus registros telefónicos?

105
00:05:37,840 --> 00:05:39,760
Sacaré los registros telefónicos de mi propio hijo.

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
Me arriesgo a convertir esto en algo que no lo es.

107
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
No es gran cosa.

108
00:05:44,300 --> 00:05:47,820
Por supuesto, no quiere decir que no puedas.

109
00:05:48,060 --> 00:05:49,970
Sí, perfil bajo.

110
00:05:49,970 --> 00:05:52,220
Perfil bajo, cierto.

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Me quedaré en el hotel Grand Horizon.

112
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
Llámame cuando tengas algo.

113
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Y recuerda, lo es de verdad.

114
00:05:56,960 --> 00:05:57,040
.

115
00:05:57,280 --> 00:05:58,560
No es gran cosa.

116
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
Sí, lo tengo.

117
00:06:20,400 --> 00:06:21,520
¿Cómo está el dentista?

118
00:06:21,520 --> 00:06:22,720
Lo aplastó.

119
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
¿Cómo es la formación para el cambio cultural?

120
00:06:24,560 --> 00:06:25,440
Soy un hombre de cambio.

121
00:06:25,440 --> 00:06:26,640
¿No puedes decirlo?

122
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Obviamente no si me sigues hasta aquí.

123
00:06:36,630 --> 00:06:38,400
Carter también tuvo caries.

124
00:06:43,120 --> 00:06:47,840
El juego de roles es una herramienta útil que nos ayuda a caminar en el lugar de otras personas.

125
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
¿Nadie ha oído hablar de Tinia?

126
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
Te estás desviando, por eso puedes empezar.

127
00:06:54,000 --> 00:06:55,520
Sí, ella hace eso.

128
00:06:57,780 --> 00:06:59,700
Señora, no soy una desviadora, ¿sabe?

129
00:06:59,700 --> 00:07:01,380
Soy más un receptor.

130
00:07:01,380 --> 00:07:03,780
Entonces te convierte en su compañero perfecto.

131
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
¿Existe un escenario diferente?

132
00:07:11,300 --> 00:07:13,780
Éste no parece muy realista.

133
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
No está destinado a ser así.

134
00:07:15,200 --> 00:07:22,800
Este es un ejercicio sobre cómo reaccionamos ante circunstancias y acciones inesperadas.

135
00:07:24,820 --> 00:07:27,620
Los chicos y yo iremos a tomar una copa después del trabajo si quieres unirte.

136
00:07:28,250 --> 00:07:28,970
Yo tampoco.

137
00:07:28,970 --> 00:07:29,300
Adiós.

138
00:07:29,540 --> 00:07:30,020
Excelente.

139
00:07:30,020 --> 00:07:30,970
Profundiza.

140
00:07:30,970 --> 00:07:32,180
Lea la tarjeta nuevamente.

141
00:07:32,180 --> 00:07:35,060
Y esta vez, hazlo más creíble.

142
00:07:34,940 --> 00:07:36,220
Buena suerte con eso.

143
00:07:36,220 --> 00:07:38,620
No avanzaremos hasta que parezca real.

144
00:07:48,940 --> 00:07:53,340
Yo... he querido decirte eso.

145
00:07:53,340 --> 00:07:55,900
Creo que eres súper sexy y genial.

146
00:07:56,220 --> 00:07:58,780
Creo que tu corte de pelo es genial.

147
00:07:59,340 --> 00:08:02,140
Realmente no me importa que comas mi comida en el trabajo.

148
00:08:02,620 --> 00:08:04,460
¿Romance de oficina, IRO?

149
00:08:04,860 --> 00:08:06,140
Qué calor.

150
00:08:06,460 --> 00:08:07,900
Entonces, ¿qué dices?

151
00:08:08,220 --> 00:08:12,460
Yo, tú, Paula Rose, una docena de ostras.

152
00:08:13,340 --> 00:08:14,780
¿Qué podría salir mal?

153
00:08:15,420 --> 00:08:17,100
¿Hace cuanto te fuiste?

154
00:08:22,860 --> 00:08:24,220
Excelente.

155
00:08:25,180 --> 00:08:27,970
Ahora tenemos intimidad no deseada.

156
00:08:27,970 --> 00:08:29,020
Esto es asombroso.

157
00:08:29,020 --> 00:08:32,620
¿Soy solo yo o Janelle es demasiado para la intimidad no deseada?

158
00:08:33,260 --> 00:08:35,410
Gran pregunta: ¿qué pasa después?

159
00:08:35,410 --> 00:08:37,090
¿Te refieres a después de que le dé un puñetazo?

160
00:08:45,950 --> 00:08:48,830
Recuérdame otra vez por qué no involucramos a los demás en esto.

161
00:08:48,700 --> 00:08:51,580
Porque están ocupados cambiando su cultura laboral.

162
00:08:51,580 --> 00:09:00,860
Así que no tiene nada que ver con el hecho de que sea el hijo del jefe. Sí, mira, el hijo de Carter está desaparecido y su madre está preocupada.

163
00:09:00,860 --> 00:09:02,770
Estoy de acuerdo con ayudarlo en esto.

164
00:09:04,100 --> 00:09:10,330
Por supuesto, si desea regresar y liderar el cambio de cultura en el lugar de trabajo, estaré encantado de llamarle un taxi.

165
00:09:10,330 --> 00:09:12,180
Vamos a buscar al niño.

166
00:09:13,450 --> 00:09:18,260
Bien, entonces el último ping telefónico de Miles provino de una torre en las afueras del Parque Nacional Real.

167
00:09:18,540 --> 00:09:22,540
Lo que lo reduce a unos 150 kilómetros cuadrados de matorral.

168
00:09:22,540 --> 00:09:23,420
¿Empacas una tienda de campaña?

169
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
¿Obteniendo mucho de las redes sociales?

170
00:09:26,300 --> 00:09:28,450
Es un montón de FOMO.

171
00:09:28,450 --> 00:09:33,010
Fideos de dos minutos y café instantáneo mientras avanzamos de un descanso perfecto al siguiente.

172
00:09:33,300 --> 00:09:35,540
Lo que no daría por volver a tener 20 ¿no?

173
00:09:35,860 --> 00:09:37,620
Entonces, ¿qué sabemos sobre la novia?

174
00:09:37,620 --> 00:09:40,100
Sophie Palmer, 20 años.

175
00:09:40,100 --> 00:09:44,100
Le gustan los gorros en todas las condiciones climáticas y los calcetines con sus Birkenstocks.

176
00:09:44,100 --> 00:09:45,770
¿Ella y Miles han estado juntos por mucho tiempo?

177
00:09:45,770 --> 00:09:47,450
Sí, unos seis meses más o menos.

178
00:09:47,450 --> 00:09:48,180
Parece que se conectaron.

179
00:09:48,450 --> 00:09:50,540
En Bali a finales del año pasado.

180
00:09:50,540 --> 00:09:52,380
¿Tienes una ubicación en su última publicación?

181
00:09:53,260 --> 00:09:54,860
Es curioso que deberías preguntar.

182
00:09:55,180 --> 00:09:58,060
Hola a todos, un breve saludo desde Paradise.

183
00:09:58,060 --> 00:09:58,700
¿Qué te parece?

184
00:09:59,010 --> 00:10:01,100
Debes estar bromeando, Australia.

185
00:10:01,100 --> 00:10:01,980
Échale un vistazo.

186
00:10:01,980 --> 00:10:03,260
Este lugar es seguro.

187
00:10:08,330 --> 00:10:09,620
Guau.

188
00:10:09,620 --> 00:10:11,770
¿Por qué te tomarías un año y te quedarías aquí?

189
00:10:11,770 --> 00:10:12,740
¿Yo se, verdad?

190
00:10:12,740 --> 00:10:13,770
Desagradable.

191
00:10:14,100 --> 00:10:15,140
¿Encontrar la furgoneta?

192
00:10:15,450 --> 00:10:16,580
Consulta el aparcamiento.

193
00:10:16,580 --> 00:10:17,700
No hay señales de ello.

194
00:10:18,900 --> 00:10:20,580
¿Algún lugar para acampar por aquí?

195
00:10:30,400 --> 00:10:32,560
Oye, ¿qué no haces?

196
00:10:32,880 --> 00:10:36,320
Sé a quién no voy a intentar sacarle hierba.

197
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
¿Alguna esposa?

198
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
No precisamente.

199
00:10:39,820 --> 00:10:42,220
He estado soplando así toda la semana.

200
00:10:42,220 --> 00:10:43,900
Estamos buscando un par de niños.

201
00:10:43,900 --> 00:10:45,740
Podría haber pasado por aquí.

202
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Son Miles y Sophie, ¿verdad?

203
00:10:49,480 --> 00:10:50,520
¿Los conoces?

204
00:10:51,160 --> 00:10:53,480
Acampamos al lado por algunas noches.

205
00:10:53,480 --> 00:10:54,760
¿Sabes dónde están ahora?

206
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Ni idea.

207
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
Los escuché discutir y pensé en darles un poco de espacio.

208
00:10:59,160 --> 00:11:02,360
Fui a saludar y cuando regresé, Ana se había ido.

209
00:11:02,360 --> 00:11:03,400
¿Cuándo fue eso?

210
00:11:03,520 --> 00:11:05,360
Ayer por la mañana.

211
00:11:05,360 --> 00:11:07,760
¿Mencionaron hacia dónde se dirigían a continuación?

212
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
A mí no.

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
Quizás pregúntale a Toby.

214
00:11:11,680 --> 00:11:13,760
Él gestiona el camping.

215
00:11:24,140 --> 00:11:25,420
Hola Toby, ¿verdad?

216
00:11:25,420 --> 00:11:27,980
Soy Jim Dempsey, ella es mi compañera, Michelle Mackey.

217
00:11:28,020 --> 00:11:29,860
Ese maldito momento.

218
00:11:30,180 --> 00:11:32,660
Entonces, es como le dije al policía por teléfono, ¿verdad?

219
00:11:32,660 --> 00:11:37,620
Estaba a punto de volver a ponerme los garfios cuando me di cuenta de que alguien había azotado mis jeans y mi falda de la línea.

220
00:11:37,620 --> 00:11:39,220
La mejor flanny, eso sí.

221
00:11:39,220 --> 00:11:40,180
Flanny?

222
00:11:40,160 --> 00:11:41,280
Es una camisa.

223
00:11:41,280 --> 00:11:42,640
Mira, lamento tu pérdida, pero.

224
00:11:42,880 --> 00:11:44,240
Creo que nos has confundido con alguien que nos da.

225
00:11:44,320 --> 00:11:45,840
Bueno, no estamos aquí para ti, Flanny.

226
00:11:45,840 --> 00:11:47,200
Bueno, ustedes no son policías.

227
00:11:47,200 --> 00:11:47,600
Somos.

228
00:11:47,600 --> 00:11:48,480
Bueno, ¿cuál es el problema?

229
00:11:48,480 --> 00:11:52,160
Quiero decir, simplemente toma las pruebas y descubre quién robó las cosas.

230
00:11:52,180 --> 00:11:53,860
Y por evidencia, querrás decir.

231
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
¿Dónde encontraste esto?

232
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
Allí comienza el sendero.

233
00:12:27,320 --> 00:12:28,600
Huellas.

234
00:12:29,340 --> 00:12:30,940
¿Quieres ver a dónde van?

235
00:12:31,580 --> 00:12:34,140
Estoy más interesado en de dónde vinieron.

236
00:13:13,760 --> 00:13:17,760
Y tres, dos, uno.

237
00:13:20,180 --> 00:13:21,780
Vaya, eso fue increíble.

238
00:13:21,780 --> 00:13:24,260
Esa es la euforia que viene con la confianza.

239
00:13:24,260 --> 00:13:26,260
Yo lo llamo fiebre de confianza.

240
00:13:26,260 --> 00:13:28,020
No, no lo voy a hacer.

241
00:13:30,240 --> 00:13:32,560
Visto la película, sé cómo termina.

242
00:13:32,560 --> 00:13:34,310
¿De verdad crees que te voy a dejar?

243
00:13:34,310 --> 00:13:36,390
Chica, sé que me vas a dejar.

244
00:13:36,390 --> 00:13:38,880
Detecto problemas de confianza.

245
00:13:38,540 --> 00:13:40,620
Tu pareja necesita algo de tranquilidad.

246
00:13:40,620 --> 00:13:42,140
Vas a atraparlo, ¿verdad?

247
00:13:42,140 --> 00:13:43,330
Cien por cien.

248
00:13:43,330 --> 00:13:46,620
O mi nombre no es Deshaun, Anthony Jackson.

249
00:13:46,620 --> 00:13:47,820
Que no es.

250
00:13:47,820 --> 00:13:50,060
¿Qué tiene Deshaun en lo que no confías?

251
00:13:50,060 --> 00:13:51,180
¿Hablas en serio?

252
00:13:51,180 --> 00:13:53,420
Sin confianza no podemos avanzar.

253
00:13:53,420 --> 00:13:54,770
Es tan simple como eso.

254
00:13:54,770 --> 00:13:55,330
Mmm.

255
00:13:55,330 --> 00:13:56,540
Sí, Janelle tiene razón.

256
00:13:56,540 --> 00:13:57,580
Eso es lo que me gusta escuchar.

257
00:13:58,060 --> 00:13:59,100
Empecemos.

258
00:13:59,100 --> 00:13:59,740
Bueno.

259
00:14:02,300 --> 00:14:06,380
Y tres, dos, uno.

260
00:14:09,420 --> 00:14:12,060
Creo que sobrevendiste la fiebre de la confianza, Blue.

261
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Tengo que rebotar.

262
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
Guárdame algo de cambio, ¿sí?

263
00:14:22,640 --> 00:14:24,240
Ha sido real, todos ustedes.

264
00:14:29,740 --> 00:14:31,340
Y luego fueron tres.

265
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
Pásame una foto, doctor.

266
00:14:48,180 --> 00:14:52,420
Múltiples pinchazos, probablemente causados ​​por esto.

267
00:14:53,060 --> 00:14:54,180
¿Herida defensiva?

268
00:14:54,180 --> 00:14:55,770
Sí, manos y antebrazos.

269
00:14:55,770 --> 00:14:57,300
Ella se defendió con fuerza, pero.

270
00:14:57,300 --> 00:14:57,540
.

271
00:14:57,820 --> 00:15:01,180
Es frenético, apasionado, personal.

272
00:15:02,140 --> 00:15:03,500
¿Tienes un TOD?

273
00:15:03,500 --> 00:15:07,740
Bueno, la decoloración y el rigor del mortero sugieren que lleva muerta 24 horas, más o menos.

274
00:15:07,740 --> 00:15:10,300
Explica por qué no hicieron su cena de cumpleaños con Carter.

275
00:15:12,620 --> 00:15:14,060
Encontré esto en la guantera.

276
00:15:14,060 --> 00:15:16,700
Tarjeta de crédito de 150 dólares todavía dentro.

277
00:15:16,700 --> 00:15:20,780
Así que entre eso y la metanfetamina queda descartado el robo.

278
00:15:20,440 --> 00:15:24,440
Entonces, la opción A, dos niños poniéndose cómodos y fumando.

279
00:15:24,440 --> 00:15:29,880
Se pierden en el momento hasta que alguien se acerca sigilosamente y los ataca sin provocación.

280
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Pero luego no les roba.

281
00:15:30,720 --> 00:15:31,840
Sophie ha sido asesinada.

282
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
Miles escapa.

283
00:15:33,920 --> 00:15:35,360
O la opción B.

284
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
No hay una tercera persona.

285
00:15:37,280 --> 00:15:41,680
Y Miles fuera de sí mata a Sophie, razón por la cual ahora está huyendo.

286
00:15:41,520 --> 00:15:44,720
Para que conste, prefiero la opción A.

287
00:15:46,320 --> 00:15:51,120
Tómate un minuto, haz lo que tengas que hacer y luego encontremos al hijo de puta que hizo esto.

288
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Estoy bien, jefe.

289
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
¿Qué necesitas?

290
00:15:54,300 --> 00:15:56,940
Comience con una bolo sobre Miles Carter.

291
00:15:57,580 --> 00:16:00,140
Como en Miles, hijo de Ken Carter.

292
00:16:00,140 --> 00:16:01,180
Arrastra el arbusto.

293
00:16:01,180 --> 00:16:04,380
Encuéntrame algo, cualquier cosa que demuestre que esto no es muerte a manos de mi novio.

294
00:16:04,380 --> 00:16:05,180
¿Adónde vas?

295
00:16:05,180 --> 00:16:07,020
Debo avisarle a Carter.

296
00:16:31,880 --> 00:16:32,440
sophies

297
00:16:34,120 --> 00:16:36,360
Es bueno echar un vistazo al interior, ¿no?

298
00:17:04,700 --> 00:17:05,420
bingo

299
00:17:17,930 --> 00:17:18,980
Vaya.

300
00:17:18,980 --> 00:17:20,260
¿Qué tienes?

301
00:17:20,260 --> 00:17:25,220
Justo alrededor de TOD, alguien se está poniendo muy picante en los mensajes de texto de Sophie.

302
00:17:25,560 --> 00:17:27,950
Y no es Miles.

303
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
¿Quién diablos es Aarón?

304
00:17:32,200 --> 00:17:36,120
Parece que es el ex de Sophie antes de que Miles entrara en escena.

305
00:17:36,440 --> 00:17:39,720
Entonces, ¿por qué le envía mensajes de texto a Sophie sobre tener relaciones sexuales hace apenas dos semanas?

306
00:17:40,880 --> 00:17:43,600
Bueno, bastante bien con las palabras.

307
00:17:44,240 --> 00:17:46,640
Comprueba la respuesta de Sophie.

308
00:17:47,280 --> 00:17:50,240
Romper fue el mayor error de mi vida.

309
00:17:49,910 --> 00:17:52,640
Pertenecemos juntos.

310
00:17:52,960 --> 00:17:54,880
¿Qué te parece eso?

311
00:17:54,880 --> 00:17:58,550
Suena como lo último que un novio quiere leer en el teléfono de su novia.

312
00:18:01,760 --> 00:18:03,030
¡Pájaro azul!

313
00:18:04,280 --> 00:18:04,680
¿Qué?

314
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
No, no puedo esperar.

315
00:18:06,920 --> 00:18:09,160
Estoy ocupado cambiando mi cultura laboral.

316
00:18:09,160 --> 00:18:13,960
Ahora BRB, almas.

317
00:18:23,420 --> 00:18:25,900
Entonces solo nosotros.

318
00:18:31,140 --> 00:18:33,220
Oh, eso parece desagradable.

319
00:18:33,220 --> 00:18:34,740
No sabes ni la mitad.

320
00:18:34,740 --> 00:18:36,260
¿Cuánto falta para Príncipe?

321
00:18:36,260 --> 00:18:37,860
¿Una hora, si me retuerzo?

322
00:18:37,860 --> 00:18:39,620
Tienes diez minutos.

323
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
Este es Pájaro Azul.

324
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
Oye, necesito que te sumerjas en la interacción en las redes sociales de alguien.

325
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
¿Puedes hacer eso?

326
00:18:50,620 --> 00:18:52,060
¿El Papa duerme en el bosque?

327
00:18:52,060 --> 00:18:53,180
Por favor alimenta.

328
00:18:53,180 --> 00:18:54,460
Sofía Palmer.

329
00:18:54,460 --> 00:18:57,660
Feeds llamados Van Life Sophie Stiles.

330
00:18:58,700 --> 00:19:01,180
¿Algo que debería buscar en particular?

331
00:19:01,180 --> 00:19:05,020
Descubra quién ha estado acechando publicaciones sobre el exnovio de Sophie, Aaron.

332
00:19:05,980 --> 00:19:07,020
Eso es todo.

333
00:19:07,020 --> 00:19:08,700
No hay mucho para seguir.

334
00:19:08,700 --> 00:19:12,060
Mire específicamente la actividad sobre Miles Carter.

335
00:19:18,510 --> 00:19:22,670
Espera, Miles Carter también es hijo.

336
00:19:22,670 --> 00:19:23,480
Sí.

337
00:19:23,790 --> 00:19:25,000
Me voy.

338
00:19:31,840 --> 00:19:33,760
¿Han notificado a su mamá?

339
00:19:33,760 --> 00:19:35,360
Me dirijo allí a continuación.

340
00:19:35,670 --> 00:19:38,390
La AFP cuenta con un consejero de duelo en Root.

341
00:19:38,500 --> 00:19:40,410
Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber.

342
00:19:40,410 --> 00:19:41,700
¿Algo en absoluto?

343
00:19:42,980 --> 00:19:44,500
Hay algo.

344
00:19:48,380 --> 00:19:51,340
¿Miles tiene antecedentes de drogas?

345
00:19:55,820 --> 00:19:58,530
¿No se te ocurrió mencionármelo cuando Miles se ausentó sin permiso?

346
00:19:58,620 --> 00:19:59,580
No fue relevante.

347
00:19:59,580 --> 00:20:00,860
Lo es ahora.

348
00:20:01,540 --> 00:20:04,500
Encontramos drogas en la escena del crimen.

349
00:20:05,140 --> 00:20:07,700
Miles tuvo algunos problemas con las drogas en la escuela secundaria.

350
00:20:07,700 --> 00:20:08,820
¿Qué tipo de problemas?

351
00:20:08,820 --> 00:20:09,860
Sólo cosas de adolescentes.

352
00:20:09,860 --> 00:20:12,100
Te mudaste a una escuela diferente.

353
00:20:12,300 --> 00:20:13,580
Las cosas mejoraron.

354
00:20:13,580 --> 00:20:15,580
Pensábamos que ya la había superado.

355
00:20:15,580 --> 00:20:18,860
Pero luego lo arrestaron traficando con la seguridad del campus de Georgetown.

356
00:20:18,860 --> 00:20:21,500
Esta vez no podía simplemente trasladarlo a una universidad diferente, así que lo haría.

357
00:20:21,660 --> 00:20:25,660
Así que sugeriste tomarte un momento, ir a surfear y volver a encarrilar las cosas.

358
00:20:25,700 --> 00:20:27,620
Lo estaba haciendo genial.

359
00:20:27,620 --> 00:20:28,660
Conoció a Sofía.

360
00:20:28,660 --> 00:20:29,940
Estaba surfeando todos los días.

361
00:20:30,900 --> 00:20:33,300
Se sintió como si hubiera doblado una esquina.

362
00:20:33,300 --> 00:20:37,460
Por eso estabas tan preocupada cuando te dejó plantado en la cena de cumpleaños.

363
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Te preocupa que haya recaído.

364
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Y si lo hubiera hecho, qué podría haber hecho como resultado.

365
00:20:43,720 --> 00:20:45,960
No importa en qué estado se encuentre Miles.

366
00:20:46,300 --> 00:20:49,740
No es capaz de lastimar a alguien y mucho menos a alguien a quien ama.

367
00:20:49,740 --> 00:20:52,300
De cualquier manera, esto es más grande que nosotros ahora.

368
00:20:52,300 --> 00:20:55,020
NCAS está presente por cortesía profesional.

369
00:20:55,020 --> 00:20:57,420
No se puede ver que estamos tomando una posición aquí.

370
00:20:57,740 --> 00:20:59,660
Y nunca te lo pedí.

371
00:21:01,200 --> 00:21:04,240
Antes del NCIS, yo era la DEA.

372
00:21:05,200 --> 00:21:08,480
El hijo de mi pareja se vio envuelto en una mala escena.

373
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
Su papá vino a pedirme ayuda.

374
00:21:10,550 --> 00:21:11,440
Era su chico.

375
00:21:11,440 --> 00:21:13,670
Sólo quería que desapareciera.

376
00:21:14,340 --> 00:21:15,460
¿Ayudaste?

377
00:21:15,770 --> 00:21:19,130
No le di un trato especial entonces y ahora salgo a pedirlo.

378
00:21:19,130 --> 00:21:22,170
Mi mayor preocupación es el bienestar de Miles.

379
00:21:22,500 --> 00:21:24,580
Puedes hacer lo que tienes que hacer.

380
00:21:28,000 --> 00:21:29,520
Háblame, Azul.

381
00:21:29,520 --> 00:21:33,280
Entonces, el análisis acaba de llegar de las huellas del arma homicida.

382
00:21:33,280 --> 00:21:40,400
Sólo hay un ejemplar, que coincide con la base de datos del NCIC de un DUI en Estados Unidos, un tal Miles Carter.

383
00:21:41,180 --> 00:21:48,060
Evie también me pidió que revisara las redes sociales de la señorita Palmer para ver si había alguien merodeando por publicaciones en las que apareciera su exnovio en el momento de su muerte.

384
00:21:48,060 --> 00:21:48,940
Déjame adivinar.

385
00:21:49,260 --> 00:21:50,860
¿Millas Carter?

386
00:21:51,500 --> 00:21:55,260
Una pequeña buena noticia es que acabamos de recibir un éxito en el bolo.

387
00:21:55,320 --> 00:21:56,920
¿Encontramos a Miles?

388
00:21:56,920 --> 00:21:57,880
Afirmativo.

389
00:21:57,880 --> 00:22:03,080
Un accidente facial lo detectó hace 10 minutos en el vestíbulo del hotel Grand Horizon en Sydney.

390
00:22:05,960 --> 00:22:07,480
¿Qué demonios?

391
00:22:30,140 --> 00:22:33,980
Hice que mi equipo se rompiera el trasero buscando a tu hijo, y resulta que está contigo.

392
00:22:33,980 --> 00:22:35,100
Literalmente acaba de llegar.

393
00:22:35,100 --> 00:22:35,740
Vamos, vamos.

394
00:22:36,140 --> 00:22:37,500
Corrió para salvar su vida, ¿vale?

395
00:22:37,500 --> 00:22:38,540
A mí.

396
00:22:38,540 --> 00:22:41,420
Estaba tratando de calmarlo cuando me llamaste desde el vestíbulo.

397
00:22:41,860 --> 00:22:44,900
En otro minuto te habría llamado a ti primero y no al revés.

398
00:22:44,900 --> 00:22:46,020
¿El debido respeto?

399
00:22:46,020 --> 00:22:48,180
Me pediste que buscara a tu hijo en la lista de lesionados.

400
00:22:48,180 --> 00:22:49,940
No mencionaste un historial de drogas.

401
00:22:49,940 --> 00:22:56,020
Ahora encuentro a su novia en la parte trasera de la camioneta con sus huellas en el arma homicida, ¿y no me llamas en cuanto lo ves?

402
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
Ya ves cómo se ve esto, ¿no?

403
00:22:59,960 --> 00:23:03,640
Te sugiero que elijas tus próximas palabras con mucho cuidado.

404
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
¿Por qué no llamaste a la policía?

405
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
No pude encontrar mi teléfono.

406
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Bueno, ¿qué tal si acudimos al director del camping?

407
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Pide ayuda desde allí.

408
00:23:16,080 --> 00:23:17,360
No lo sé, hombre.

409
00:23:17,360 --> 00:23:18,960
Estaba asustado.

410
00:23:18,960 --> 00:23:19,600
Corrí.

411
00:23:20,160 --> 00:23:22,320
Ni siquiera estaba pensando adónde iba.

412
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
Sin embargo, todavía tenías la presencia de ánimo para hacerlo.

413
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
Cambia tu ropa.

414
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
Usas drogas, Moss.

415
00:23:32,000 --> 00:23:33,360
Yo solía.

416
00:23:34,650 --> 00:23:36,740
Sí, en el pasado.

417
00:23:37,050 --> 00:23:39,530
Él dice que tú también los trataste.

418
00:23:39,530 --> 00:23:43,130
Me hiciste sonar como Tony Montana, que era un poco de marihuana entre amigos.

419
00:23:43,130 --> 00:23:46,820
Bueno, dice, que echaste a alguien por un trato que salió mal.

420
00:23:46,700 --> 00:23:48,780
Te costó un lugar en Georgetown.

421
00:23:48,780 --> 00:23:51,660
¿Nunca hiciste nada estúpido cuando eras joven?

422
00:23:52,300 --> 00:23:53,820
No, no lo hice.

423
00:23:54,140 --> 00:23:56,220
No sólo cuando era joven tampoco.

424
00:23:59,410 --> 00:24:00,620
¿Tomaste algo ayer?

425
00:24:00,620 --> 00:24:01,980
No, ya no hago eso.

426
00:24:01,980 --> 00:24:02,940
¿Qué pasa con Sofía?

427
00:24:02,940 --> 00:24:03,740
Ella no lo hace.

428
00:24:05,010 --> 00:24:08,530
Soph no consumía drogas.

429
00:24:08,400 --> 00:24:12,080
Entonces, ¿de quién fueron las drogas que encontramos en la camioneta?

430
00:24:12,720 --> 00:24:13,520
¿Qué?

431
00:24:13,520 --> 00:24:15,760
Si me mientes, chico, lo descubriré.

432
00:24:15,760 --> 00:24:16,480
Esto es lo que hago.

433
00:24:16,480 --> 00:24:17,120
No, no, no.

434
00:24:17,280 --> 00:24:18,880
No estoy mintiendo, señor.

435
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
Prometo.

436
00:24:23,900 --> 00:24:26,860
Entonces, ¿qué es lo último que puedes recordar?

437
00:24:27,660 --> 00:24:29,100
Sophie lo era.

438
00:24:31,540 --> 00:24:33,940
Ver salir el sol.

439
00:24:34,900 --> 00:24:37,860
Yo tomé té, ella tomó café.

440
00:24:38,500 --> 00:24:41,700
Nos abrazamos un poco.

441
00:24:43,900 --> 00:24:50,620
Lo siguiente que recuerdo es que era mediodía, volví en sí y ella estaba.

442
00:24:55,640 --> 00:24:58,120
Entonces para su Ted.

443
00:25:00,800 --> 00:25:04,960
Son cinco horas durante las cuales no puedes dar cuenta de las cosas que hiciste.

444
00:25:04,960 --> 00:25:06,400
Sé lo que no hice.

445
00:25:06,400 --> 00:25:07,680
Yo no maté a Sophie.

446
00:25:07,680 --> 00:25:08,800
¿Por qué lo haría?

447
00:25:09,480 --> 00:25:14,920
Porque descubriste que Sophie se había juntado recientemente con su exnovio Aaron.

448
00:25:14,920 --> 00:25:15,400
¿Qué?

449
00:25:17,400 --> 00:25:18,360
No.

450
00:25:18,680 --> 00:25:20,920
No, hombre, eso no pasó.

451
00:25:20,920 --> 00:25:25,000
Sí, leímos los mensajes de texto entre Sophie y Aaron, y creo que tú también.

452
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
¿Qué mensajes?

453
00:25:26,200 --> 00:25:30,120
Sabemos que estabas de pie justo cuando ella murió.

454
00:25:29,770 --> 00:25:32,260
Viendo fotos entre Sophie y Aaron de antaño.

455
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
No, nunca hice eso.

456
00:25:36,100 --> 00:25:37,460
Quiero hablar con mi papá.

457
00:25:37,460 --> 00:25:39,050
Estás hablando conmigo ahora.

458
00:25:39,220 --> 00:25:41,220
Y hay cinco horas que no puedes contabilizar.

459
00:25:41,220 --> 00:25:44,500
Entonces, ¿cómo sabes lo que hiciste o no hiciste?

460
00:25:50,580 --> 00:25:53,620
Son Miles y Sof en Bali.

461
00:25:55,260 --> 00:25:57,100
Justo después de que se conocieron.

462
00:25:58,700 --> 00:25:59,980
¿Cuándo fue eso?

463
00:26:00,300 --> 00:26:01,740
A finales del año pasado.

464
00:26:02,460 --> 00:26:05,020
Han sido inseparables desde entonces.

465
00:26:06,180 --> 00:26:10,660
¿Sabes si tuvieron problemas de dinero?

466
00:26:10,660 --> 00:26:13,780
¿Alguna razón por la que alguien quisiera lastimar a cualquiera de ellos?

467
00:26:13,780 --> 00:26:15,540
Sólo son niños.

468
00:26:18,080 --> 00:26:26,320
Odio preguntar esto, señorita Palmer, pero ¿Sophie alguna vez consumió drogas?

469
00:26:26,800 --> 00:26:32,880
Encontramos narcóticos en la escena del crimen y nos preguntábamos si pertenecían a su hija.

470
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
Ella me dijo que las drogas no eran suyas.

471
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
Las drogas en la escena del crimen.

472
00:26:40,460 --> 00:26:42,050
En Bali.

473
00:26:43,660 --> 00:26:45,500
¿Qué pasó en Bali?

474
00:26:45,820 --> 00:26:47,740
Hubo un incidente.

475
00:26:47,720 --> 00:26:52,680
Se encontraron drogas en el albergue donde se hospedaban Miles y Soph.

476
00:26:53,000 --> 00:26:55,880
Ambos juraron que las drogas no eran suyas.

477
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
La policía local intervino.

478
00:26:58,560 --> 00:27:04,560
Leyes de drogas de Indonesia Oh, tengo tanto miedo

479
00:27:07,400 --> 00:27:14,840
Así que movimos algunos hilos y los sacamos a ambos silenciosamente.

480
00:27:15,160 --> 00:27:16,680
¿Qué tipo de cuerdas?

481
00:27:18,040 --> 00:27:19,800
Nunca pregunté.

482
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
Lo siento mucho.

483
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Nunca pregunté quién.

484
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Miles es papá.

485
00:27:27,880 --> 00:27:31,240
Al parecer trabaja para el gobierno de Estados Unidos.

486
00:27:41,910 --> 00:27:43,910
Sargento Demcy, ¿tiene un minuto?

487
00:27:43,910 --> 00:27:46,880
Bailey, la policía estatal está en camino para detener a Miles.

488
00:27:46,880 --> 00:27:49,200
Jim, por favor, policía, policía.

489
00:27:49,440 --> 00:27:51,510
Déjame sentarme con él hasta que lleguen.

490
00:27:51,510 --> 00:27:53,270
No puedo hacer eso, señor.

491
00:27:53,270 --> 00:27:54,630
Tu chico es sospechoso de asesinato.

492
00:27:54,630 --> 00:27:55,670
Tienes que entender eso.

493
00:27:55,670 --> 00:27:58,240
Sí, por eso tienes que dejarme hablar con él.

494
00:27:58,240 --> 00:28:01,670
Si sabe más, tengo más posibilidades de lograr que se abra.

495
00:28:02,940 --> 00:28:04,860
¿Qué tienes que perder?

496
00:28:10,300 --> 00:28:13,420
Tengo cinco horas sin memoria.

497
00:28:14,300 --> 00:28:15,820
En cinco horas pueden pasar muchas cosas.

498
00:28:16,540 --> 00:28:17,500
Papá, es posible.

499
00:28:17,500 --> 00:28:18,060
No, no lo es.

500
00:28:18,060 --> 00:28:18,940
No digas eso.

501
00:28:18,940 --> 00:28:20,140
¿Entonces qué?

502
00:28:20,780 --> 00:28:25,660
¿Por qué me desperté cubierto de sangre y sosteniendo el arma homicida?

503
00:28:25,040 --> 00:28:26,560
No sé.

504
00:28:27,200 --> 00:28:29,040
Le debes dinero a alguien.

505
00:28:29,360 --> 00:28:31,280
Estafas a alguien con una puntuación.

506
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
¿Verdadero?

507
00:28:32,960 --> 00:28:35,200
Te dije que Bali me asustó.

508
00:28:35,200 --> 00:28:36,080
Estoy limpio.

509
00:28:36,080 --> 00:28:36,880
Deja de mentirme.

510
00:28:36,880 --> 00:28:37,280
No estoy limpio.

511
00:28:37,440 --> 00:28:39,520
Encontramos drogas en el lugar.

512
00:28:39,720 --> 00:28:46,200
Las fuerzas del orden locales en Inbound Sun, tenemos una pequeña ventana aquí, pero no puedo ayudarlos si no son francos conmigo.

513
00:28:46,200 --> 00:28:49,240
No puedes ayudarme.

514
00:28:49,560 --> 00:28:51,400
Nada de lo que hagas ayudará.

515
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Esta vez no.

516
00:28:54,020 --> 00:28:56,260
Sophie está muerta.

517
00:28:58,820 --> 00:29:00,660
No puedes arreglar eso.

518
00:29:10,220 --> 00:29:12,220
¿Ya tienes los resultados toxicológicos?

519
00:29:12,540 --> 00:29:14,460
Nada en la sangre de Sophie.

520
00:29:14,460 --> 00:29:16,140
¿Qué pasa con el tiempo de Miles?

521
00:29:16,140 --> 00:29:18,140
No hay señales de anfetamina en su sangre.

522
00:29:18,140 --> 00:29:19,180
Nada.

523
00:29:19,010 --> 00:29:20,050
¿Entonces está limpio?

524
00:29:20,050 --> 00:29:21,340
No, no dije eso.

525
00:29:21,340 --> 00:29:32,130
Cualquier droga presente en el momento del asesinato podría haber sido metabolizada antes de que se recogiera nuestra muestra, por lo que analicé rastros de orina que encontré en el cuerpo ensangrentado de Miles.
pantalones cortos.

526
00:29:31,820 --> 00:29:36,860
Mientras estaba desmayado, perdió el control de las letras.

527
00:29:36,860 --> 00:29:38,300
Bien, vayamos al grano, doctor.

528
00:29:38,300 --> 00:29:41,180
¿Miles estaba tomando alguna droga en el momento del ataque?

529
00:29:41,380 --> 00:29:43,540
Es la pregunta del millón.

530
00:29:43,540 --> 00:29:46,020
¿Masson es un mentiroso o no?

531
00:29:48,260 --> 00:29:51,140
Bueno, Miles dio positivo al midazolam.

532
00:29:51,140 --> 00:29:53,380
Que es un medicamento restringido de Clase A.

533
00:29:53,380 --> 00:29:55,300
Es la benzodiazepina.

534
00:29:55,410 --> 00:29:56,700
Entonces, ¿qué te parece Valiant?

535
00:29:56,700 --> 00:29:57,580
Es mucho más fuerte.

536
00:29:57,580 --> 00:30:00,050
Se utiliza para apoyar la anestesia.

537
00:30:00,050 --> 00:30:03,980
Pero si se toma en dosis suficientemente grandes, borra la memoria del paciente.

538
00:30:03,980 --> 00:30:04,290
.

539
00:30:05,900 --> 00:30:07,340
Entonces, ¿qué está diciendo, doctor?

540
00:30:07,340 --> 00:30:09,740
Miles fue drogado por otra persona.

541
00:30:09,740 --> 00:30:12,300
Está diciendo que Miles está diciendo la verdad.

542
00:30:19,060 --> 00:30:21,220
Hola desde el paraíso, ¿qué te parece?

543
00:30:21,220 --> 00:30:23,300
Debes estar bromeando, Australia.

544
00:30:23,300 --> 00:30:24,260
Échale un vistazo.

545
00:30:24,260 --> 00:30:25,860
Este lugar es seguro.

546
00:30:26,180 --> 00:30:28,260
Parece que tenemos un converso.

547
00:30:28,260 --> 00:30:29,780
Estén atentos, mi amigo.

548
00:30:30,800 --> 00:30:33,760
De ninguna manera me creo que este chico estuviera a punto de romper con Miles.

549
00:30:33,760 --> 00:30:35,040
Ella no lo era.

550
00:30:35,040 --> 00:30:37,760
Me puse en contacto con el ex de Sophie, Aaron.

551
00:30:37,760 --> 00:30:40,000
Ha estado practicando snowboard en Canadá durante los últimos cuatro meses.

552
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Lo confirmó con DFAT.

553
00:30:41,540 --> 00:30:43,700
Así que no hubo forma de conectarnos hace dos semanas.

554
00:30:43,700 --> 00:30:46,100
Dijo que no ha sabido nada de Sophie en meses.

555
00:30:46,100 --> 00:30:47,780
¿El texto entre ellos es falso?

556
00:30:47,780 --> 00:30:51,860
Hasta alguien que cambió el contacto de Aaron en el teléfono de Sophie.

557
00:30:51,900 --> 00:30:53,180
Entonces es un número ficticio.

558
00:30:54,220 --> 00:30:56,780
Un número ficticio que tal vez podamos rastrear.

559
00:30:58,060 --> 00:30:59,340
Hola Azul!

560
00:30:59,260 --> 00:31:07,660
Necesito que rastrees un número.

561
00:31:07,660 --> 00:31:12,220
Entonces, lo último que recuerda Miles es ver salir el sol desde la parte trasera de la camioneta.

562
00:31:11,840 --> 00:31:14,400
Pero el medazzlam hace efecto y se desmaya.

563
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
En ese momento, alguien ataca a Sophie.

564
00:31:16,880 --> 00:31:20,320
Killer limpia las huellas del cuchillo y lo coloca en las manos de Miles.

565
00:31:20,320 --> 00:31:24,480
Miles vuelve en sí unas horas más tarde, se asusta y lo revisa todo.

566
00:31:24,480 --> 00:31:26,000
Todo excepto el por qué.

567
00:31:26,280 --> 00:31:31,160
Se trata de un complot sofisticado para incriminar a Miles por el asesinato de su novia.

568
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
¿Quién se beneficia de eso?

569
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Podría ser una pregunta para Kata.

570
00:31:49,720 --> 00:31:50,760
¿Ves al grandullón?

571
00:31:50,910 --> 00:31:53,960
Pero pensé que era contigo.

572
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Este es Carter.

573
00:32:04,520 --> 00:32:05,480
Alguien está incriminando a Miles.

574
00:32:05,840 --> 00:32:06,240
¿Bien?

575
00:32:06,240 --> 00:32:08,000
Dime algo que no sé.

576
00:32:08,000 --> 00:32:08,790
¿Por qué?

577
00:32:10,400 --> 00:32:12,160
Señor, tiene que ayudarme aquí.

578
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
¿Por qué alguien intenta lastimar a su hijo?

579
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
¿Señor?

580
00:32:16,550 --> 00:32:17,670
¿Dónde estás?

581
00:32:19,200 --> 00:32:20,480
Carter sabe quién incriminó a Miles.

582
00:32:20,670 --> 00:32:21,790
Pero no dirá quién.

583
00:32:21,790 --> 00:32:22,840
¿Por qué no?

584
00:32:23,790 --> 00:32:25,720
Porque quiere encontrarlos primero.

585
00:32:38,030 --> 00:32:40,760
Lou, ¿cuánto tiempo tardará en hacerse efectiva la asignación de Madow?

586
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
Tan rápido como 15 minutos.

587
00:32:42,760 --> 00:32:45,240
Entonces Miles debe haber sido drogado mientras estaba vigilando.

588
00:32:45,240 --> 00:32:46,030
Sí.

589
00:32:45,900 --> 00:32:47,260
Con esto.

590
00:32:47,260 --> 00:32:49,900
La bolsita de té estaba cargada con midazilano.

591
00:32:49,900 --> 00:32:54,140
Entonces, o trajo la bolsita de té o se la dio otra persona, sí.

592
00:32:54,140 --> 00:32:55,180
¿Quién debe haber sido?

593
00:32:55,180 --> 00:32:57,180
Interactuando con antes del crimen, correcto.

594
00:32:57,180 --> 00:32:59,900
O alguien que también estuvo en el camping, totalmente.

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,200
Algo así pensamos también.

596
00:33:01,200 --> 00:33:01,910
¿Nosotros?

597
00:33:01,910 --> 00:33:02,640
Bueno, yo y el Sr.

598
00:33:02,640 --> 00:33:03,600
carter.

599
00:33:03,600 --> 00:33:04,790
Hablaste con Carter.

600
00:33:04,790 --> 00:33:06,480
Me llamó hace como 10 minutos.

601
00:33:06,480 --> 00:33:09,030
Es una locura, está haciendo las mismas preguntas que ustedes.

602
00:33:09,120 --> 00:33:10,480
Raspe las mentes, ¿verdad?

603
00:33:10,760 --> 00:33:12,270
¿Qué quería?

604
00:33:12,600 --> 00:33:17,000
Nombres e identificaciones de todas las personas que se alojaban en el campamento el día del asesinato.

605
00:33:17,630 --> 00:33:18,510
Esperar.

606
00:33:18,510 --> 00:33:20,910
Dame todo lo que tengas sobre este tipo.

607
00:33:23,480 --> 00:33:24,670
¿El surfista, amigo?

608
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
No, ¿por qué diablos querría millas gratis?

609
00:33:27,480 --> 00:33:29,000
Ejecutar grabación facial.

610
00:33:34,360 --> 00:33:38,920
Nuestro surfista residente es el ex agente especial de la DEA Lewis Clifford.

611
00:33:40,220 --> 00:33:42,620
Detenido por obstrucción a la justicia.

612
00:33:42,620 --> 00:33:45,740
Dice que enterró pruebas en un caso que involucraba a su hijo.

613
00:33:45,740 --> 00:33:46,130
¿Qué?

614
00:33:46,290 --> 00:33:47,010
Vaya.

615
00:33:47,640 --> 00:33:52,040
El hijo fue a prisión, donde murió en prisión preventiva.

616
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
¿Quién fue el oficial que lo arrestó?

617
00:33:55,940 --> 00:34:00,580
El agente especial Ken Carter, Lewis Clifford, es su antiguo socio.

618
00:34:00,580 --> 00:34:04,340
Nunca se trató de matar a Sophie para incriminar a Mazfred.

619
00:34:04,140 --> 00:34:06,460
Se trata de conseguir a Carter.

620
00:34:07,420 --> 00:34:09,650
Blue, rastreemos su teléfono.

621
00:35:17,300 --> 00:35:18,330
Oye, socio.

622
00:35:18,940 --> 00:35:33,090
Muchas cosas, tu pareja no es una de ellas. ¿Cómo es que tu hijo nunca pudo pelear de manera justa?

623
00:35:33,820 --> 00:35:36,060
Hablado como un hombre sin arma.

624
00:35:36,380 --> 00:35:38,940
Tienes un problema conmigo, así que se lo sacas a mi hijo.

625
00:35:38,940 --> 00:35:40,860
Quiero decir, eres profético.

626
00:35:40,860 --> 00:35:42,300
Un hijo para otro.

627
00:35:42,300 --> 00:35:44,940
Tu hijo cometió un crimen y querías que lo enterrara.

628
00:35:45,260 --> 00:35:46,620
No pude hacer eso.

629
00:35:46,620 --> 00:35:48,220
No soy como tú.

630
00:35:48,460 --> 00:35:50,290
Ven, ven, ven.

631
00:35:55,260 --> 00:35:56,220
rogué.

632
00:35:56,260 --> 00:35:59,460
Por ayuda, mojigato hijo de puta, me fallaste.

633
00:35:59,460 --> 00:36:01,540
¿Entonces asesinaste a una chica inocente?

634
00:36:01,860 --> 00:36:05,060
¿La matas y a cambio intentas arruinar la vida de mi hijo?

635
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
Ya lo tengo.

636
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Nunca serás el chico que alguna vez conociste.

637
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
Aprieta el gatillo, Ken.

638
00:36:15,240 --> 00:36:18,830
Muéstrale al mundo lo justo que eres en realidad.

639
00:36:19,160 --> 00:36:20,830
¡Baja el arma, Carter!

640
00:36:23,070 --> 00:36:29,880
Demuestra que no eres el cobarde que creo que eres.

641
00:36:29,880 --> 00:36:32,680
No tengo que demostrártelo a Jack.

642
00:36:33,000 --> 00:36:35,400
Coloque sus manos detrás de su cabeza.

643
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
¿Cuánto cuesta?

644
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
¿Podemos volver a casa, los dos?

645
00:37:17,640 --> 00:37:19,560
Voy a ayudar a mi hijo a superar esto.

646
00:37:19,790 --> 00:37:21,790
Lo que sea necesario.

647
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
Y seguro que quiero que estés cerca para presenciarlo.

648
00:37:25,240 --> 00:37:26,440
Consíguelo.

649
00:37:36,160 --> 00:37:38,000
¿Te duele un poco ahí, músculos?

650
00:37:38,000 --> 00:37:42,320
Bueno, básicamente hicimos peso muerto con 600 libras de carne de hombre totalmente estadounidense.

651
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
¿No lo sientes?

652
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
No, me siento bien.

653
00:37:45,920 --> 00:37:48,000
Agente especial Mac, tienes trabajo.

654
00:37:56,050 --> 00:37:58,770
Las cosas podrían haber sido muy diferentes hoy.

655
00:37:59,330 --> 00:38:01,570
¿Para mí, para Miles?

656
00:38:01,900 --> 00:38:03,330
Sólo hago mi trabajo, señor.

657
00:38:03,330 --> 00:38:05,020
Pero no era tu trabajo.

658
00:38:05,020 --> 00:38:07,330
Me equivoqué al llamarte sobre esto.

659
00:38:07,580 --> 00:38:11,260
Para que conste, las drogas en Bali no eran suyas.

660
00:38:11,580 --> 00:38:15,580
Estaba con el equipo y llevó al grupo de regreso a su albergue.

661
00:38:15,220 --> 00:38:19,700
La policía local encontró tres kilogramos de heroína blanca china escondida en bolsas de cartón.

662
00:38:19,700 --> 00:38:20,330
Guau.

663
00:38:20,330 --> 00:38:24,260
Siendo la ley de drogas de Indonesia como era, hice lo que haría cualquier padre.

664
00:38:24,260 --> 00:38:26,740
Entré y llevé a mi hijo a casa.

665
00:38:26,740 --> 00:38:28,660
Lo hago de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.

666
00:38:28,720 --> 00:38:30,480
Amén a eso.

667
00:38:31,760 --> 00:38:33,110
¿Qué pasa ahora?

668
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
No estoy del todo seguro.

669
00:38:35,520 --> 00:38:38,640
Tenemos algunas cosas en las que trabajar, puentes que construir.

670
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
Gracias equipo, por mí, por los dos.

671
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
¿Ya es la cerveza?

672
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
No exactamente.

673
00:38:58,530 --> 00:39:01,180
Subes para un levantamiento pesado más.

674
00:39:03,740 --> 00:39:04,770
Bueno.

675
00:39:05,420 --> 00:39:11,420
Nuestros resultados de mejora de la cultura en el lugar de trabajo están en y según Janelle.

676
00:39:12,180 --> 00:39:13,300
Fallamos.

677
00:39:13,300 --> 00:39:13,780
¿Qué?

678
00:39:13,780 --> 00:39:14,260
No.

679
00:39:14,570 --> 00:39:20,330
En general, aunque Deshaun ha sido señalado particularmente.

680
00:39:21,000 --> 00:39:22,040
Problemático.

681
00:39:22,440 --> 00:39:22,760
¿Qué?

682
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
No soy problemático.

683
00:39:24,120 --> 00:39:25,720
Evie es problemática.

684
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
Ella robó mi nombre.

685
00:39:26,920 --> 00:39:27,240
Uh-uh.

686
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
Sólo tú te defines.

687
00:39:28,680 --> 00:39:30,840
El poder del yo es el poder de uno.

688
00:39:30,740 --> 00:39:32,180
Entonces, ¿qué pasa ahora?

689
00:39:32,180 --> 00:39:33,380
¿Pelotón de fusilamiento?

690
00:39:33,700 --> 00:39:35,140
Tenemos dos opciones.

691
00:39:35,140 --> 00:39:39,380
Preséntate a sesiones semanales de cambio cultural individuales con Janelle.

692
00:39:39,620 --> 00:39:41,700
Voy a tomar un pelotón de fusilamiento, sí.

693
00:39:41,420 --> 00:39:50,060
O nos comprometemos a realizar ejercicios regulares de formación de equipos, que nosotros y esto es clave, autoinformamos.

694
00:39:50,060 --> 00:39:50,860
¿En serio?

695
00:39:50,860 --> 00:39:52,140
Esa es una opción.

696
00:39:52,140 --> 00:39:53,260
Aparentemente.

697
00:39:53,320 --> 00:40:01,000
Así que con ese espíritu, vayamos todos a jugar a los bolos como lo hicimos el año pasado.

698
00:40:03,050 --> 00:40:05,460
El año pasado no jugué a los bolos.

699
00:40:07,050 --> 00:40:11,140
Oh, es todo Cumming Ruse.

700
00:40:15,780 --> 00:40:18,340
Y ahora es a las 00:00.

701
00:40:18,900 --> 00:40:20,820
Que comience la formación del equipo.

702
00:40:20,820 --> 00:40:22,260
Por favor, no más formación de equipos.

703
00:40:22,260 --> 00:40:23,060
Ustedes están construidos.

704
00:40:23,060 --> 00:40:24,180
Ocúpate de ello.

705
00:40:24,140 --> 00:40:26,140
Uh-uh, todavía no, no lo somos.

706
00:40:26,140 --> 00:40:29,090
Todos iremos a jugar a los bolos, como hicimos el año pasado.

707
00:40:29,090 --> 00:40:31,420
Quizás puedas organizarlo.

708
00:40:31,420 --> 00:40:32,220
Lo que sea.

709
00:40:32,220 --> 00:40:34,770
Mientras Janelle no esté ni cerca de las líneas.

710
00:40:37,460 --> 00:40:38,740
¿Qué te pasa?

711
00:40:38,740 --> 00:40:40,810
Pareces nervioso.

712
00:40:40,810 --> 00:40:42,740
Excursión obligatoria a los bolos.

713
00:40:42,740 --> 00:40:44,570
Creo que debo estar organizando.

714
00:40:45,380 --> 00:40:48,180
Más intimidad laboral no deseada.

715
00:40:50,140 --> 00:40:51,100
¿Cuando?

716
00:40:51,740 --> 00:40:52,940
No sé.

717
00:40:52,940 --> 00:40:54,540
¿Cuándo es bueno para ti?

718
00:41:14,380 --> 00:41:15,500
Empújalo.